Küsse mich!

Wie? du kannst nicht mehr küssen?

Mein Freundin, so kurz von mir entfernt

Und hast’s Küssen verlernt?

Warum wird mir an deinem Worten, deinen Blicken

Ein ganzer Himmel mich überdrang,

Und du mich küsstest, als wolltest du mich ersticken.

Küsse mich!

Sonst Küss’ ich dich!

**********

¿Cómo? ¿Ya no me besas?

¿Tan corto tiempo ausente, amiga mía,

y ya te has olvidado de besarme?

¿Por qué tiemblo de miedo entre tus brazos,

cuando antes tus palabras, tu mirada

me penetraban como un cielo,

y me besabas como queriendo ahogarme?

¡Bésame!

¡O te beso yo!